Guatemala op het matje geroepen in Genève
van Bart Verstraete, stafmedewerker Wereldsolidariteit te plaatse.Blog Luc Cortebeeck, MAANDAG 14 JUNI 2010
Op 9 juni waren de schendingen van arbeidsrechten in Guatemala het onderwerp van de commissie normen van de IAO in Genève. Wereldsolidariteit en ACV hebben vooraf heel wat lobbywerk verricht om overheden te overtuigen de schendingen te veroordelen. Uiteindelijk hebben de Verenigde Staten, België, Duitsland, Nederland en Oostenrijk hun bezorgdheid geuit over de situatie in Guatemala.
Voor het hele artikel klik hier
Guatemala: multinationals leven arbeidsrechten niet na
De MSICG, de brede beweging van vakbonden en boeren- en indianenorganisaties voert acties tegen bedrijf COBIGUA, een onderleverancier van de fruitmultinational Chiquita. De MSICG stelt de slechte werkomstandigheden en het niet betalen van het minimum loon aan de werknemers, aangesloten bij de vakbonden van het landbouwbedrijf aan de kaak.
Voor het hele artikel klik hier
Guatemala se ha convertido en un “paraíso” para el crimen, dice ONG
Guatemala se ha convertido en un "paraíso" para el crimen, que se ha enraizado tanto en la sociedad como en el Estado, advirtió el martes en un informe divulgado en Bruselas la ONG International Crisis Group.
Voor het hele artikel klik hier
CIDH da prórroga de 15 días al Gobierno
Mientras diversos grupos critican la actitud del Ejecutivo de no cumplir con las medidas cautelares recomendadas por la CIDH, de cerrar la mina Marlin, en San Marcos, el Gobierno logró una prórroga de 15 días para preparar y enviar un informe sobre las razones para mantener las operaciones de esa multinacional.
Voor het hele artikel klik hier
Preocupan conflictos a relator de la ONU
Líderes indígenas de todo el país denunciaron ayer ante James Anaya, relator especial de las Naciones Unidas para los Derechos de los Pueblos Indígenas, que la minería de metales y los proyectos de hidroeléctricas han generado contaminación, persecución y despojo de tierras.
Voor het hele artikel klik hier
donderdag, juli 08, 2010
16/06/10 - 00:00 Nacionales
Preocupan conflictos a relator de la ONU
Líderes indígenas de todo el país denunciaron ayer ante James Anaya, relator especial de las Naciones Unidas para los Derechos de los Pueblos Indígenas, que la minería de metales y los proyectos de hidroeléctricas han generado contaminación, persecución y despojo de tierras.
POR CRISTINA BONILLO Y GEOVANNI CONTRERAS
Ante más de 10 mil personas reunidas en la aldea Santa Fe Ocaña, San Juan Sacatepéquez, el relator fue enterado de más de 30 problemas, entre estos el que existe con la planta de Cementos Progreso en ese municipio; el de la mina Marlin, en San Miguel Ixtahuacán, San Marcos; con la próxima puesta en marcha de otra mina en Asunción Mita, Jutiapa; y la construcción de hidroeléctricas en Quiché, Alta Verapaz y Guatemala.
Mujeres, hombres y niños subieron al estrado y tomaron los micrófonos para reclamar el fin de los proyectos de minería, generación eléctrica y la persecución y criminalización de sus líderes comunitarios.
La reunión duró unas tres horas, y luego el relator expresó: “Esta es una información muy preocupante, es información que duele escuchar”.
Posteriormente señaló que todo lo expuesto se va a “analizar, evaluar y comentar con el Estado”.
“El enfoque principal de la visita es verificar el derecho de consulta de megaproyectos de minería e hidroeléctricas, que es una preocupación que he comunicado ya al Gobierno”, explicó el relator.
Leopoldo Méndez, representante de la organización Waqib’ Kej, explicó que el objetivo principal de los 600 delegados indígenas de 200 lugares del país fue hacer ver al relator “el maltrato contra la madre tierra y que nos perjudica a todos”.
Anaya visitará hoy San Miguel Ixtahuacán, Huehuetenango, donde se reunirá con las autoridades y recorrerá la mina Marlin.
Se intentó conocer la opinión de Montana Exploradora, propietaria de esta mina, respecto de los señalamientos, pero su relacionista, Maritza Ruiz, indicó que no pueden emitir opinión, porque desconocen la información que recibió Anaya.
Comprobarán situación
El vicepresidente Rafael Espada informó que en los próximos 12 días arribará una delegación de la Organización de los Estados Americanos (OEA), para evaluar la actividad de la mina Marlin.
“Se les invitó para que vinieran. Vamos a seguir las instrucciones de la OEA, pero les pedimos que analicen el reporte del Gobierno. Los ministerios no tienen evidencia de contaminación”, aseguró el funcionario, a su retorno de una gira por EE. UU.
“Nos dieron dos semanas de gracia para evaluar el dictamen que daremos. Nos quedan 10 ó 12 días, y en ese tiempo vendrán. Si nos demuestran que hay contaminación o riesgos en seres humanos, seríamos los primeros en cerrarla”, aseguró Espada.
VN - rapporteur betrokken bij conflicten.
Gisteren hebben inheemse leiders uit het hele land aan James Anaya, speciaal rapporteur van de Verenigde Naties voor de rechten van inheemse volkeren, gemeld dat de winning van metalen en waterkrachtprojecten hebben geleid tot vervuiling, vervolging en onteigening van grond.
Door Cristina Bonillo en Geovanni Contreras.
Meer dan 10 000 mensen kwamen bijeen in het dorpje Santa Fe Ocaña.
San Juan Sacatepequez, de spreker was op de hoogte van meer dan 30 problemen, waaronder het geval met “Cementos Progreso fabriek” in de gemeente, de Marlin-mijn in de San Miguel Ixtahuancán gemeenschap in San Marcos en met de aanstaande opening van een andere mijn in Asunción Mita, Jutiinapa, en de bouw van waterkrachtcentrales in Quiche, in Alta Verapaz en in Guatemala.
Vrouwen, mannen en kinderen beklommen het podium en namen de microfoon om te eisen dat er een einde gemaakt wordt aan de mijnbouw, elektriciteitsopwekking en aan de vervolging en de criminalisering van hun gemeenschapsleiders.
De vergadering duurde ongeveer drie uur, toen de spreker zei: "Dit is zeer zorgwekkende informatie, dat doet pijn om te horen."
Nadien heeft hij aangekondigd om de bovenstaande aantijgingen te gaan onderzoeken, te evalueren en te bespreken met de Staat."
"De belangrijkste focus van het bezoek is en blijft het controleren of het recht op raadpleging van de megaprojecten in de mijnbouw en de bouw van waterkrachtcentrales wordt toegestaan. Dat is een zorg die ik al met de regering heb besproken," zei de reporter.
Leopoldo Mendez, vertegenwoordiger van de organisatie Waqib 'Kej, verklaarde dat de belangrijkste doelstelling van de 600 inheemse afgevaardigden uit 200 plaatsen over het hele land was om "de mishandeling van Moeder Aarde en dat raakt ons allen" te laten zien aan de rapporteur.
Vandaag brengt James Anaya een bezoek aan San Miguel Ixtahuacán en Huehuetenango, waar hij de autoriteiten zal ontmoeten om een bezoek te brengen aan de Marlin mijn.
Er werden pogingen gedaan om de mening van Montana Exploradora de eigenaars van de mijn te aanhoren, betreffende de signalisatieborden, maar hun vertegenwoordiger, Maritza Ruiz zei dat ze geen advies kon uitbrengen, omdat ze niet op de hoogte waren van de informatie die de heer Anaya reeds had ontvangen.
Vaststelling
De Vicepresident Rafael Espada zei dat in de komende 12 dagen een delegatie zal komen uit de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), om de activiteiten van de Marlin mijn te evalueren.
"Ze waren uitgenodigd om te komen. We volgen de instructies van de OAS, maar wij vragen u om het regeringsverslag te analyseren. De ministeries hebben geen evident bewijs van besmetting vastgesteld, "zei de ambtenaar, bij zijn terugkeer van een tour van de EE. UU.
"We kregen twee weken respijt om het advies te kunnen beoordelen. We hebben 10 a 12 dagen, en gedurende die tijd zullen we zien dat er verontreiniging of risico's voor de mens is, Indien men de contaminatie bevestigd zullen we de eerste zijn om de mijn te sluiten, "bevestigde Espada.
Preocupan conflictos a relator de la ONU
Líderes indígenas de todo el país denunciaron ayer ante James Anaya, relator especial de las Naciones Unidas para los Derechos de los Pueblos Indígenas, que la minería de metales y los proyectos de hidroeléctricas han generado contaminación, persecución y despojo de tierras.
POR CRISTINA BONILLO Y GEOVANNI CONTRERAS
Ante más de 10 mil personas reunidas en la aldea Santa Fe Ocaña, San Juan Sacatepéquez, el relator fue enterado de más de 30 problemas, entre estos el que existe con la planta de Cementos Progreso en ese municipio; el de la mina Marlin, en San Miguel Ixtahuacán, San Marcos; con la próxima puesta en marcha de otra mina en Asunción Mita, Jutiapa; y la construcción de hidroeléctricas en Quiché, Alta Verapaz y Guatemala.
Mujeres, hombres y niños subieron al estrado y tomaron los micrófonos para reclamar el fin de los proyectos de minería, generación eléctrica y la persecución y criminalización de sus líderes comunitarios.
La reunión duró unas tres horas, y luego el relator expresó: “Esta es una información muy preocupante, es información que duele escuchar”.
Posteriormente señaló que todo lo expuesto se va a “analizar, evaluar y comentar con el Estado”.
“El enfoque principal de la visita es verificar el derecho de consulta de megaproyectos de minería e hidroeléctricas, que es una preocupación que he comunicado ya al Gobierno”, explicó el relator.
Leopoldo Méndez, representante de la organización Waqib’ Kej, explicó que el objetivo principal de los 600 delegados indígenas de 200 lugares del país fue hacer ver al relator “el maltrato contra la madre tierra y que nos perjudica a todos”.
Anaya visitará hoy San Miguel Ixtahuacán, Huehuetenango, donde se reunirá con las autoridades y recorrerá la mina Marlin.
Se intentó conocer la opinión de Montana Exploradora, propietaria de esta mina, respecto de los señalamientos, pero su relacionista, Maritza Ruiz, indicó que no pueden emitir opinión, porque desconocen la información que recibió Anaya.
Comprobarán situación
El vicepresidente Rafael Espada informó que en los próximos 12 días arribará una delegación de la Organización de los Estados Americanos (OEA), para evaluar la actividad de la mina Marlin.
“Se les invitó para que vinieran. Vamos a seguir las instrucciones de la OEA, pero les pedimos que analicen el reporte del Gobierno. Los ministerios no tienen evidencia de contaminación”, aseguró el funcionario, a su retorno de una gira por EE. UU.
“Nos dieron dos semanas de gracia para evaluar el dictamen que daremos. Nos quedan 10 ó 12 días, y en ese tiempo vendrán. Si nos demuestran que hay contaminación o riesgos en seres humanos, seríamos los primeros en cerrarla”, aseguró Espada.
VN - rapporteur betrokken bij conflicten.
Gisteren hebben inheemse leiders uit het hele land aan James Anaya, speciaal rapporteur van de Verenigde Naties voor de rechten van inheemse volkeren, gemeld dat de winning van metalen en waterkrachtprojecten hebben geleid tot vervuiling, vervolging en onteigening van grond.
Door Cristina Bonillo en Geovanni Contreras.
Meer dan 10 000 mensen kwamen bijeen in het dorpje Santa Fe Ocaña.
San Juan Sacatepequez, de spreker was op de hoogte van meer dan 30 problemen, waaronder het geval met “Cementos Progreso fabriek” in de gemeente, de Marlin-mijn in de San Miguel Ixtahuancán gemeenschap in San Marcos en met de aanstaande opening van een andere mijn in Asunción Mita, Jutiinapa, en de bouw van waterkrachtcentrales in Quiche, in Alta Verapaz en in Guatemala.
Vrouwen, mannen en kinderen beklommen het podium en namen de microfoon om te eisen dat er een einde gemaakt wordt aan de mijnbouw, elektriciteitsopwekking en aan de vervolging en de criminalisering van hun gemeenschapsleiders.
De vergadering duurde ongeveer drie uur, toen de spreker zei: "Dit is zeer zorgwekkende informatie, dat doet pijn om te horen."
Nadien heeft hij aangekondigd om de bovenstaande aantijgingen te gaan onderzoeken, te evalueren en te bespreken met de Staat."
"De belangrijkste focus van het bezoek is en blijft het controleren of het recht op raadpleging van de megaprojecten in de mijnbouw en de bouw van waterkrachtcentrales wordt toegestaan. Dat is een zorg die ik al met de regering heb besproken," zei de reporter.
Leopoldo Mendez, vertegenwoordiger van de organisatie Waqib 'Kej, verklaarde dat de belangrijkste doelstelling van de 600 inheemse afgevaardigden uit 200 plaatsen over het hele land was om "de mishandeling van Moeder Aarde en dat raakt ons allen" te laten zien aan de rapporteur.
Vandaag brengt James Anaya een bezoek aan San Miguel Ixtahuacán en Huehuetenango, waar hij de autoriteiten zal ontmoeten om een bezoek te brengen aan de Marlin mijn.
Er werden pogingen gedaan om de mening van Montana Exploradora de eigenaars van de mijn te aanhoren, betreffende de signalisatieborden, maar hun vertegenwoordiger, Maritza Ruiz zei dat ze geen advies kon uitbrengen, omdat ze niet op de hoogte waren van de informatie die de heer Anaya reeds had ontvangen.
Vaststelling
De Vicepresident Rafael Espada zei dat in de komende 12 dagen een delegatie zal komen uit de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), om de activiteiten van de Marlin mijn te evalueren.
"Ze waren uitgenodigd om te komen. We volgen de instructies van de OAS, maar wij vragen u om het regeringsverslag te analyseren. De ministeries hebben geen evident bewijs van besmetting vastgesteld, "zei de ambtenaar, bij zijn terugkeer van een tour van de EE. UU.
"We kregen twee weken respijt om het advies te kunnen beoordelen. We hebben 10 a 12 dagen, en gedurende die tijd zullen we zien dat er verontreiniging of risico's voor de mens is, Indien men de contaminatie bevestigd zullen we de eerste zijn om de mijn te sluiten, "bevestigde Espada.
CIDH da prórroga de 15 días al Gobierno
Mientras diversos grupos critican la actitud del Ejecutivo de no cumplir con las medidas cautelares recomendadas por la CIDH, de cerrar la mina Marlin, en San Marcos, el Gobierno logró una prórroga de 15 días para preparar y enviar un informe sobre las razones para mantener las operaciones de esa multinacional.
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
Ruth Del Valle, directora de Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos, informó que esa entidad pidió a la Comisión Internacional de Derechos Humanos (CIDH) una prórroga, la cual fue otorgada.
El plazo adicional de 15 días empezó ayer y termina el 25 de junio.
Del Valle agregó que todavía se efectúan consultas a diferentes dependencias del Estado para redactar el informe, el cual será enviado por la Copredeh a la Cancillería, y de ahí a la Embajada de Guatemala en Washington.
Cautelares
El 20 de mayo de este año, la CIDH otorgó medidas cautelares a favor de los pobladores de 18 comunidades de Sipacapa y San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, cercanas a la mina Marlin, y pidió suspender las operaciones de la empresa hasta que la Comisión adopte una decisión de fondo.
También le solicitó al Gobierno guatemalteco adoptar medidas que prevengan la contaminación por la minería y, a la vez, limpiar las fuentes hídricas de esas comunidades.
El presidente Álvaro Colom hizo público hace unos días que no acataría las disposiciones de la CIDH, porque no había indicios de que la mina contaminara.
Rafael Maldonado, coordinador del Centro de Acción Legal Ambiental y Social, señaló que Guatemala jamás se había negado a aplicar las medidas cautelares de la CIDH, y ahora el Gobierno se pone en el papel de irresponsable, como en la época de las dictaduras, cuando no se respetaban los convenios.
Agregó que Colom solo ve el derecho de su nariz, porque sabe que el proceso es lento, y cuando se emita la condena, él ya no estará en la Presidencia.
Jorge Morales, dirigente de la Convergencia Maya Waqib’Kej, comentó que Guatemala terminará siendo sancionada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, y mientras la empresa minera gana millones de dólares y causa daños ambientales, los guatemaltecos pagarán la millonaria sanción que se le impondrá el Estado.
Vertaling
IACHR geeft 15-dagen verlenging aan de regering
Hoewel verschillende groepen kritiek hebben op de houding van de uitvoerende macht omdat die niet voldoen aan de voorzorgsmaatregelen die worden aanbevolen door de IACHR om de Marlin mijn in San Marcos te sluiten, slaagde de overheid erin een 15-daagse verlenging te bekomen om een verslag voor te bereiden over de redenen voor het handhaven van de operaties van de multinational.
Ruth Del Valle, directeur van de presidentiële commissie voor de coördinatie van uitvoerend beleid op het gebied van de mensenrechten, zei dat de entiteit genaamd de Internationale Commissie Rechten van de Mens (IACHR) een uitbreiding had toegekend.
De extra periode van 15 dagen begon begin juni en eindigde op 25 juni.
Del Valle zei dat zij nog steeds verschillende overheidsinstellingen raadpleegt voor het ontwerp van het verslag, dat zal worden toegezonden door COPREDEH aan het ministerie van Buitenlandse Zaken en vervolgens naar de Ambassade van Guatemala in Washington.
Voorzorgsmaatregel.
Op 20 mei van dit jaar, had de IACHR conservatoire maatregelen verleend namens de inwoners van de 18 gemeenschappen in Sipacapa, de San Miguel gemeenschap en San Marcos, in de buurt van de Marlin mijn, en vroeg om de operaties van het bedrijf op te schorten totdat de Commissie een besluit ten gronde had genomen.
Zij vroeg ook de Guatemalteekse regering om maatregelen ter voorkoming van verontreiniging, door mijnbouw, van de schoon waterbronnen in deze gemeenschappen te nemen.
President Alvaro Colom heeft enkele dagen geleden aangekondigd dat hij zich niet zou houden aan de bepalingen van de IACHR, omdat er geen bewijs was dat de mijn verontreinigde.
Rafael Maldonado, coördinator van het Center for Environmental Law en Sociale Actie, zei dat Guatemala nog nooit had geweigerd om de conservatoire maatregelen toe te passen door de IACHR, en de regering terug gaat in de rol van onverantwoord gedrag, zoals in de dagen van de dictatuur, toen afspraken niet werden nageleefd.
Colom voegde eraan toe dat hij hiervoor zijn neus ophaalde, in de wetenschap dat het proces traag zal verlopen, en bij een veroordeling hij niet meer in functie zal zijn.
Jorge Morales, de leider van de convergentiedoelstelling Waqib'Kej Maya zei dat Guatemala uiteindelijk zal gesanctioneerd worden door het Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens, en dat het mijnbouwbedrijf miljoenen dollars aan milieuschade zal veroorzaken, en de Guatemalteken zullen de miljoenen boete moeten betalen die zal opgelegd worden aan de staat.
Door Alberto Ramirez E.
Mientras diversos grupos critican la actitud del Ejecutivo de no cumplir con las medidas cautelares recomendadas por la CIDH, de cerrar la mina Marlin, en San Marcos, el Gobierno logró una prórroga de 15 días para preparar y enviar un informe sobre las razones para mantener las operaciones de esa multinacional.
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
Ruth Del Valle, directora de Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos, informó que esa entidad pidió a la Comisión Internacional de Derechos Humanos (CIDH) una prórroga, la cual fue otorgada.
El plazo adicional de 15 días empezó ayer y termina el 25 de junio.
Del Valle agregó que todavía se efectúan consultas a diferentes dependencias del Estado para redactar el informe, el cual será enviado por la Copredeh a la Cancillería, y de ahí a la Embajada de Guatemala en Washington.
Cautelares
El 20 de mayo de este año, la CIDH otorgó medidas cautelares a favor de los pobladores de 18 comunidades de Sipacapa y San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, cercanas a la mina Marlin, y pidió suspender las operaciones de la empresa hasta que la Comisión adopte una decisión de fondo.
También le solicitó al Gobierno guatemalteco adoptar medidas que prevengan la contaminación por la minería y, a la vez, limpiar las fuentes hídricas de esas comunidades.
El presidente Álvaro Colom hizo público hace unos días que no acataría las disposiciones de la CIDH, porque no había indicios de que la mina contaminara.
Rafael Maldonado, coordinador del Centro de Acción Legal Ambiental y Social, señaló que Guatemala jamás se había negado a aplicar las medidas cautelares de la CIDH, y ahora el Gobierno se pone en el papel de irresponsable, como en la época de las dictaduras, cuando no se respetaban los convenios.
Agregó que Colom solo ve el derecho de su nariz, porque sabe que el proceso es lento, y cuando se emita la condena, él ya no estará en la Presidencia.
Jorge Morales, dirigente de la Convergencia Maya Waqib’Kej, comentó que Guatemala terminará siendo sancionada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, y mientras la empresa minera gana millones de dólares y causa daños ambientales, los guatemaltecos pagarán la millonaria sanción que se le impondrá el Estado.
Vertaling
IACHR geeft 15-dagen verlenging aan de regering
Hoewel verschillende groepen kritiek hebben op de houding van de uitvoerende macht omdat die niet voldoen aan de voorzorgsmaatregelen die worden aanbevolen door de IACHR om de Marlin mijn in San Marcos te sluiten, slaagde de overheid erin een 15-daagse verlenging te bekomen om een verslag voor te bereiden over de redenen voor het handhaven van de operaties van de multinational.
Ruth Del Valle, directeur van de presidentiële commissie voor de coördinatie van uitvoerend beleid op het gebied van de mensenrechten, zei dat de entiteit genaamd de Internationale Commissie Rechten van de Mens (IACHR) een uitbreiding had toegekend.
De extra periode van 15 dagen begon begin juni en eindigde op 25 juni.
Del Valle zei dat zij nog steeds verschillende overheidsinstellingen raadpleegt voor het ontwerp van het verslag, dat zal worden toegezonden door COPREDEH aan het ministerie van Buitenlandse Zaken en vervolgens naar de Ambassade van Guatemala in Washington.
Voorzorgsmaatregel.
Op 20 mei van dit jaar, had de IACHR conservatoire maatregelen verleend namens de inwoners van de 18 gemeenschappen in Sipacapa, de San Miguel gemeenschap en San Marcos, in de buurt van de Marlin mijn, en vroeg om de operaties van het bedrijf op te schorten totdat de Commissie een besluit ten gronde had genomen.
Zij vroeg ook de Guatemalteekse regering om maatregelen ter voorkoming van verontreiniging, door mijnbouw, van de schoon waterbronnen in deze gemeenschappen te nemen.
President Alvaro Colom heeft enkele dagen geleden aangekondigd dat hij zich niet zou houden aan de bepalingen van de IACHR, omdat er geen bewijs was dat de mijn verontreinigde.
Rafael Maldonado, coördinator van het Center for Environmental Law en Sociale Actie, zei dat Guatemala nog nooit had geweigerd om de conservatoire maatregelen toe te passen door de IACHR, en de regering terug gaat in de rol van onverantwoord gedrag, zoals in de dagen van de dictatuur, toen afspraken niet werden nageleefd.
Colom voegde eraan toe dat hij hiervoor zijn neus ophaalde, in de wetenschap dat het proces traag zal verlopen, en bij een veroordeling hij niet meer in functie zal zijn.
Jorge Morales, de leider van de convergentiedoelstelling Waqib'Kej Maya zei dat Guatemala uiteindelijk zal gesanctioneerd worden door het Inter-Amerikaans Hof voor de Rechten van de Mens, en dat het mijnbouwbedrijf miljoenen dollars aan milieuschade zal veroorzaken, en de Guatemalteken zullen de miljoenen boete moeten betalen die zal opgelegd worden aan de staat.
Door Alberto Ramirez E.
Guatemala se ha convertido en un “paraíso” para el crimen, dice ONG
Guatemala se ha convertido en un "paraíso" para el crimen, que se ha enraizado tanto en la sociedad como en el Estado, advirtió el martes en un informe divulgado en Bruselas la ONG International Crisis Group.
Un hombre desmembrado fue localizado a inmediaciones del mercado de la colonia Maya. Fiscales analizan escenea del macabro hallazgo. (Foto Prensa Libre: Daniel Herrera)
1 de 3
AFP Bruselas
El "fracaso" del país centroamericano a la hora de hacer frente a las causas de su guerra civil, implementar el acuerdo de paz de 1996 y desmantelar los aparatos de seguridad clandestinos "han abierto la puerta al crimen violento", una lacra alimentada por unas fuerzas de policía "débiles y corruptas", lamentó en un comunicado esta organización internacional sin fines de lucro.
"Guatemala es uno de los países más peligrosos, con unas 6 mil 500 muertes en 2009, más de la media anual de asesinatos durante el conflicto" armado, según International Crisis Group, que denuncia que el país es ahora "un paraíso para el crimen".
El gobierno del presidente guatemalteco Alvaro Colom, en el poder desde 2008, ha estado marcado por "la inestabilidad y la falta de capacidad", con el paso de cinco ministros de Interior, dos de ellos acusados de corrupción, y la detención de dos jefes de policía por sus vínculos con el tráfico de drogas, afirma.
"El gobierno necesita priorizar la reforma de la policía, del ejército y la justicia" para enfrentar la espiral de violencia, la "proliferación" de bandas juveniles delincuentes y de "organizaciones mexicanas de tráfico de drogas", según el informe.
El International Crisis Group afirma en cambio que ha habido algunos "progresos" en cuanto a la colaboración del gobierno con organizaciones como la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, activada por la ONU.
Pero lamenta la "dimisión inesperada" de su director, el jurista español Carlos Castresana, a principios de mes y solicita al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, que designe a su sucesor "rápidamente" .
Vertaling:
Guatemala is uitgegroeid tot een "paradijs" voor criminaliteit
Guatemala is uitgegroeid tot een "paradijs" voor de misdaad , die zowel is geworteld in de maatschappij als in de Staat , zei de “NGO International Crisis Group” recent in een rapport uitgebracht in Brussel .
Het 'falen' van het Midden-Amerikaans land vindt haar oorzaak in de aanpak van de burgeroorlog , De implementatie van het vredesakkoord van 1996 en de ontmanteling van de clandestiene veiligheidsorganisaties, hebben de deuren geopend voor de geweldsdelicten, de plaag wordt gevoed door een zwakke en corrupte politie. Verklaarde deze internationale non-profit organisatie.
"Guatemala is een van de meest gevaarlijke landen, met ongeveer 6500 doden in 2009 , meer dan het jaarlijkse gemiddelde van moorden tijdens het gewapend conflict, volgens de International Crisis Group , die beweert dat het land nu een toevluchtsoord voor criminaliteit is.
“De regering van de Guatemalteekse president Alvaro Colom , die aan de macht is sinds 2008, werd gekenmerkt door " instabiliteit en gebrek aan capaciteit ", met de passage van vijf ministers van Binnenlandse Zaken, waaronder twee beschuldigingen van corruptie, en de arrestatie van twee leiders van de politie voor hun banden met de drugshandel”, zei hij.
" De regering moet de hervorming van de politie, het leger en de justitie prioritair stellen om de escalatie van het geweld aan te pakken, de wildgroei van jeugd bendes en criminele organisaties zoals Mexicaanse organisaties in handel in verdovende middelen tegengaan "aldus het rapport.
De International Crisis Group, zegt echter dat er enige "vooruitgang is "in het samenwerken van de overheid met organisaties zoals de Internationale Commissie tegen straffeloosheid in Guatemala die door de VN werd geactiveerd.
Maar hij betreurde het "onverwachte ontslag" van haar directeur, de Spaanse jurist Carlos Castresana, eerder deze maand en de organisatie vroeg aan de VN- secretaris-generaal, Ban Ki -moon om zijn opvolger "snel te benoemen."
Guatemala se ha convertido en un "paraíso" para el crimen, que se ha enraizado tanto en la sociedad como en el Estado, advirtió el martes en un informe divulgado en Bruselas la ONG International Crisis Group.
Un hombre desmembrado fue localizado a inmediaciones del mercado de la colonia Maya. Fiscales analizan escenea del macabro hallazgo. (Foto Prensa Libre: Daniel Herrera)
1 de 3
AFP Bruselas
El "fracaso" del país centroamericano a la hora de hacer frente a las causas de su guerra civil, implementar el acuerdo de paz de 1996 y desmantelar los aparatos de seguridad clandestinos "han abierto la puerta al crimen violento", una lacra alimentada por unas fuerzas de policía "débiles y corruptas", lamentó en un comunicado esta organización internacional sin fines de lucro.
"Guatemala es uno de los países más peligrosos, con unas 6 mil 500 muertes en 2009, más de la media anual de asesinatos durante el conflicto" armado, según International Crisis Group, que denuncia que el país es ahora "un paraíso para el crimen".
El gobierno del presidente guatemalteco Alvaro Colom, en el poder desde 2008, ha estado marcado por "la inestabilidad y la falta de capacidad", con el paso de cinco ministros de Interior, dos de ellos acusados de corrupción, y la detención de dos jefes de policía por sus vínculos con el tráfico de drogas, afirma.
"El gobierno necesita priorizar la reforma de la policía, del ejército y la justicia" para enfrentar la espiral de violencia, la "proliferación" de bandas juveniles delincuentes y de "organizaciones mexicanas de tráfico de drogas", según el informe.
El International Crisis Group afirma en cambio que ha habido algunos "progresos" en cuanto a la colaboración del gobierno con organizaciones como la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, activada por la ONU.
Pero lamenta la "dimisión inesperada" de su director, el jurista español Carlos Castresana, a principios de mes y solicita al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, que designe a su sucesor "rápidamente" .
Vertaling:
Guatemala is uitgegroeid tot een "paradijs" voor criminaliteit
Guatemala is uitgegroeid tot een "paradijs" voor de misdaad , die zowel is geworteld in de maatschappij als in de Staat , zei de “NGO International Crisis Group” recent in een rapport uitgebracht in Brussel .
Het 'falen' van het Midden-Amerikaans land vindt haar oorzaak in de aanpak van de burgeroorlog , De implementatie van het vredesakkoord van 1996 en de ontmanteling van de clandestiene veiligheidsorganisaties, hebben de deuren geopend voor de geweldsdelicten, de plaag wordt gevoed door een zwakke en corrupte politie. Verklaarde deze internationale non-profit organisatie.
"Guatemala is een van de meest gevaarlijke landen, met ongeveer 6500 doden in 2009 , meer dan het jaarlijkse gemiddelde van moorden tijdens het gewapend conflict, volgens de International Crisis Group , die beweert dat het land nu een toevluchtsoord voor criminaliteit is.
“De regering van de Guatemalteekse president Alvaro Colom , die aan de macht is sinds 2008, werd gekenmerkt door " instabiliteit en gebrek aan capaciteit ", met de passage van vijf ministers van Binnenlandse Zaken, waaronder twee beschuldigingen van corruptie, en de arrestatie van twee leiders van de politie voor hun banden met de drugshandel”, zei hij.
" De regering moet de hervorming van de politie, het leger en de justitie prioritair stellen om de escalatie van het geweld aan te pakken, de wildgroei van jeugd bendes en criminele organisaties zoals Mexicaanse organisaties in handel in verdovende middelen tegengaan "aldus het rapport.
De International Crisis Group, zegt echter dat er enige "vooruitgang is "in het samenwerken van de overheid met organisaties zoals de Internationale Commissie tegen straffeloosheid in Guatemala die door de VN werd geactiveerd.
Maar hij betreurde het "onverwachte ontslag" van haar directeur, de Spaanse jurist Carlos Castresana, eerder deze maand en de organisatie vroeg aan de VN- secretaris-generaal, Ban Ki -moon om zijn opvolger "snel te benoemen."
Guatemala: multinationals leven arbeidsrechten niet na
De MSICG, de brede beweging van vakbonden en boeren- en indianenorganisaties voert acties tegen bedrijf COBIGUA, een onderleverancier van de fruitmultinational Chiquita. De MSICG stelt de slechte werkomstandigheden en het niet betalen van het minimum loon aan de werknemers, aangesloten bij de vakbonden van het landbouwbedrijf aan de kaak.
Vanaf 5 april hebben de werknemers stakingsacties ondernomen met als doel dat de arbeidsrechten zoals die in de grondwet zijn opgenomen, worden nageleefd. COBIGUA-Chiquita heeft gedreigd haar bedrijf te sluiten als de werknemers doorgaan met het stopzetten van hun werkzaamheden. Als gevolg van de stakingsacties heeft Leonel Peréz Lara, lid van het bestuur van UNSITRAGUA en MSICG doodsbedreigingen ontvangen.
MSICG is bezig om de regering van Guatemala aan te klagen bij de regering van de Verenigde Staten in het kader van het vrijhandelsverdrag CAFTA vanwege de ernstige schendingen aan de arbeidsrechten. Ook del Monte en Dole worden
aangeklaagd.
De MSICG, de brede beweging van vakbonden en boeren- en indianenorganisaties voert acties tegen bedrijf COBIGUA, een onderleverancier van de fruitmultinational Chiquita. De MSICG stelt de slechte werkomstandigheden en het niet betalen van het minimum loon aan de werknemers, aangesloten bij de vakbonden van het landbouwbedrijf aan de kaak.
Vanaf 5 april hebben de werknemers stakingsacties ondernomen met als doel dat de arbeidsrechten zoals die in de grondwet zijn opgenomen, worden nageleefd. COBIGUA-Chiquita heeft gedreigd haar bedrijf te sluiten als de werknemers doorgaan met het stopzetten van hun werkzaamheden. Als gevolg van de stakingsacties heeft Leonel Peréz Lara, lid van het bestuur van UNSITRAGUA en MSICG doodsbedreigingen ontvangen.
MSICG is bezig om de regering van Guatemala aan te klagen bij de regering van de Verenigde Staten in het kader van het vrijhandelsverdrag CAFTA vanwege de ernstige schendingen aan de arbeidsrechten. Ook del Monte en Dole worden
aangeklaagd.
Guatemala op het matje geroepen in Genève
van Bart Verstraete, stafmedewerker Wereldsolidariteit te plaatse.Blog Luc Cortebeeck, MAANDAG 14 JUNI 2010
Op 9 juni waren de schendingen van arbeidsrechten in Guatemala het onderwerp van de commissie normen van de IAO in Genève. Wereldsolidariteit en ACV hebben vooraf heel wat lobbywerk verricht om overheden te overtuigen de schendingen te veroordelen. Uiteindelijk hebben de Verenigde Staten, België, Duitsland, Nederland en Oostenrijk hun bezorgdheid geuit over de situatie in Guatemala.
46 vakbondsleiders vermoord!
In Guatemala zijn schendingen van de fundamentele arbeidsnormen schering en inslag. Uit het laatste rapport van het expertencomité, dat verscheen in februari 2010, wordt uitvoerig ingegaan op de talloze moorden en andere geweldplegingen tegen vakbondsleiders. Volgens het laatste rapport van de “Syndicale, inheemse en boerenbeweging” werden tussen januari 2007 en februari 2010 maar liefst 46 vakbondsleiders vermoord in Guatemala. Het expertencomite was dan ook niet mals voor de Guatemlateekse autoriteiten: het rapport stelt zwart op wit dat er in Guatemala een politieke onwil heerst om aan deze grove schendingen van de syndicale vrijheden ook maar iets te doen. Dit rapport is uitermate belangrijk: het is een objectief bewijs voor de aanklacht van de schendingen op de commissie normen in de IAO-conferentie, waar overheden, maar ook de vertegenwoordiging van werknemers en werkgevers naar kunnen verwijzen in hun verklaringen.
De commissie normen
De commissie normen van de IAO-conferentie komt elk jaar samen in Genève. Het is een tripartite orgaan, waarin zowel overheden, werkgevers als werknemers vertegenwoordigd zijn. Luc Cortebeeck is er de woordvoerder van de werknemers (van alle vakbonden wereldwijd die er vertegenwoordigd zijn). Op 9 juni, in de namiddag moest Guatemala zich komen verantwoorden voor de aanhoudende grove schendingen van de vrijheid van syndicale vereniging. Vervolgens kwam Luc aan het woord en uitte hij zijn sterke bezorgdheid over de situatie in Guatemala. Daarna kwam de woordvoerder van de werkgevers aan het woord. Vervolgens mogen werknemers, werkgevers én overheden die dit wensen een verklaring afleggen mbt dat specifieke land.
Het lobbywerk van Wereldsolidariteit en ACV
Bart Verstraeten, die het internationaal politiek werk van Wereldsolidariteit verzorgt, en ACV hebben naar aanloop van vandaag heel wat lobbywerk verricht om België, de EU en de Verenigde Staten op te roepen om hun bezorgdheid te uiten over de schendingen van arbeidsrechten in Guatemala. We vinden dat belangrijk om een tegengewicht te geven aan de stemmen van de werkgevers en dien van de Latijns-Amerikaanse landen die, ondanks de sterke bewoordingen van het expertencomite, overtuigd blijven dat syndicalisten niet specifiek geviseerd worden en dat Guatemala naar behoren meewerkt met de IAO.
De EU haakte na lang aandringen uiteindelijk af omdat het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk niet akkoord gingen met de verklaring, maar België nam wel een duidelijk standpunt in en kon daarbij ook in naam van Nederland, Duitsland en Oostenrijk spreken. Josly Piette deed daarbij het krachtige woord, en riep de Guatemalteekse regering op om eindelijk maatregelen te nemen om de vervolging van syndicalisten te stoppen. Ook de Verenigde Staten hebben een sterke verklaring afgelegd.
Morele straf voor Guatemala
Samen met partnerorganisatie CGTG in Guatemala en de “Syndicale, inheemse en boerenbeweging” waarmee zij nu een front vormt, hopen we ten zeerste dat Guatemala wordt opgenomen in het eindrapport van de IAO-conferentie in 2010 met een speciale paragraaf. Ook al heeft de IAO geen effectieve sanctiemacht, er gaat zeker en vast een morele straf uit van dit rapport. Alle 25 landen die worden voorgedragen op de commissie normen willen er alles aan doen om uit dit rapport te blijven. Want een vermelding is een serieuze blaam voor het land in kwestie. Toekomstige handelsakkoorden en andere betrekkingen zouden daardoor wel eens in het gedrang kunnen komen.
Op dit moment wordt een sterke veroordeling van Guatemala geblokkeerd door de werkgeversgroep. Wordt vervolgd...
Luc Cortebeeck, is voorzitter van de werknemersgroep van de commissie van de normen. Hier aan het werk als voorzitter midden de leden van zijn bureau.Van links naar rechts: Beatrice Vacoto van ACTRAV(de vakbondspermanentie bij de IAO), Steve Benedict, directeur ITUC; Luc Cortebeeck,Khurshid Ahmed uit Pakistan; Mademba Sock uit Senegal en Trine Lise Sundnes uit Noorwegen.
van Bart Verstraete, stafmedewerker Wereldsolidariteit te plaatse.Blog Luc Cortebeeck, MAANDAG 14 JUNI 2010
Op 9 juni waren de schendingen van arbeidsrechten in Guatemala het onderwerp van de commissie normen van de IAO in Genève. Wereldsolidariteit en ACV hebben vooraf heel wat lobbywerk verricht om overheden te overtuigen de schendingen te veroordelen. Uiteindelijk hebben de Verenigde Staten, België, Duitsland, Nederland en Oostenrijk hun bezorgdheid geuit over de situatie in Guatemala.
46 vakbondsleiders vermoord!
In Guatemala zijn schendingen van de fundamentele arbeidsnormen schering en inslag. Uit het laatste rapport van het expertencomité, dat verscheen in februari 2010, wordt uitvoerig ingegaan op de talloze moorden en andere geweldplegingen tegen vakbondsleiders. Volgens het laatste rapport van de “Syndicale, inheemse en boerenbeweging” werden tussen januari 2007 en februari 2010 maar liefst 46 vakbondsleiders vermoord in Guatemala. Het expertencomite was dan ook niet mals voor de Guatemlateekse autoriteiten: het rapport stelt zwart op wit dat er in Guatemala een politieke onwil heerst om aan deze grove schendingen van de syndicale vrijheden ook maar iets te doen. Dit rapport is uitermate belangrijk: het is een objectief bewijs voor de aanklacht van de schendingen op de commissie normen in de IAO-conferentie, waar overheden, maar ook de vertegenwoordiging van werknemers en werkgevers naar kunnen verwijzen in hun verklaringen.
De commissie normen
De commissie normen van de IAO-conferentie komt elk jaar samen in Genève. Het is een tripartite orgaan, waarin zowel overheden, werkgevers als werknemers vertegenwoordigd zijn. Luc Cortebeeck is er de woordvoerder van de werknemers (van alle vakbonden wereldwijd die er vertegenwoordigd zijn). Op 9 juni, in de namiddag moest Guatemala zich komen verantwoorden voor de aanhoudende grove schendingen van de vrijheid van syndicale vereniging. Vervolgens kwam Luc aan het woord en uitte hij zijn sterke bezorgdheid over de situatie in Guatemala. Daarna kwam de woordvoerder van de werkgevers aan het woord. Vervolgens mogen werknemers, werkgevers én overheden die dit wensen een verklaring afleggen mbt dat specifieke land.
Het lobbywerk van Wereldsolidariteit en ACV
Bart Verstraeten, die het internationaal politiek werk van Wereldsolidariteit verzorgt, en ACV hebben naar aanloop van vandaag heel wat lobbywerk verricht om België, de EU en de Verenigde Staten op te roepen om hun bezorgdheid te uiten over de schendingen van arbeidsrechten in Guatemala. We vinden dat belangrijk om een tegengewicht te geven aan de stemmen van de werkgevers en dien van de Latijns-Amerikaanse landen die, ondanks de sterke bewoordingen van het expertencomite, overtuigd blijven dat syndicalisten niet specifiek geviseerd worden en dat Guatemala naar behoren meewerkt met de IAO.
De EU haakte na lang aandringen uiteindelijk af omdat het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk niet akkoord gingen met de verklaring, maar België nam wel een duidelijk standpunt in en kon daarbij ook in naam van Nederland, Duitsland en Oostenrijk spreken. Josly Piette deed daarbij het krachtige woord, en riep de Guatemalteekse regering op om eindelijk maatregelen te nemen om de vervolging van syndicalisten te stoppen. Ook de Verenigde Staten hebben een sterke verklaring afgelegd.
Morele straf voor Guatemala
Samen met partnerorganisatie CGTG in Guatemala en de “Syndicale, inheemse en boerenbeweging” waarmee zij nu een front vormt, hopen we ten zeerste dat Guatemala wordt opgenomen in het eindrapport van de IAO-conferentie in 2010 met een speciale paragraaf. Ook al heeft de IAO geen effectieve sanctiemacht, er gaat zeker en vast een morele straf uit van dit rapport. Alle 25 landen die worden voorgedragen op de commissie normen willen er alles aan doen om uit dit rapport te blijven. Want een vermelding is een serieuze blaam voor het land in kwestie. Toekomstige handelsakkoorden en andere betrekkingen zouden daardoor wel eens in het gedrang kunnen komen.
Op dit moment wordt een sterke veroordeling van Guatemala geblokkeerd door de werkgeversgroep. Wordt vervolgd...
Luc Cortebeeck, is voorzitter van de werknemersgroep van de commissie van de normen. Hier aan het werk als voorzitter midden de leden van zijn bureau.Van links naar rechts: Beatrice Vacoto van ACTRAV(de vakbondspermanentie bij de IAO), Steve Benedict, directeur ITUC; Luc Cortebeeck,Khurshid Ahmed uit Pakistan; Mademba Sock uit Senegal en Trine Lise Sundnes uit Noorwegen.
Abonneren op:
Posts (Atom)
